Sprichworte
Jemandem geht der Arsch auf Grundeis
Wenn jemandem der Arsch auf Grundeis geht, hat er sprichwörtlich vor etwas riesengroße Angst oder er befürchtet Schlimmes. Was hat das aber mit dem Arsch und dem Grundeis zu tun?
Erklärung, Bedeutung und Herkunft
Die Erklärung ist eigentlich eine recht derbe. Als Grundeis bezeichnet man das Bodeneis, welches in kalten Wintern in Binnengewässern entsteht. Wenn es dann wieder wärmer wird und anfängt zu tauen, löst sich das Grundeis vom Boden und taucht mit teils lautem Getöse auf. Dieses Getöse gleicht wohl polternden Geräuschen, die ähnlich wie Blähungen oder Durchfall klingen sollen.
Wenn jemand also „Schiss“ hat und sich vor Angst in die Hose macht, geht ihm sprichwörtlich der Arsch auf Grundeis.
Varianten
- Jemandem geht der Arsch auf Grundeis
- Jemandem geht der Arsch mit Grundeis
- Die Hosen gestrichen voll haben
- Jemandem geht die Düse
- Jemandem geht die Muffe
- Muffensausen haben
Beispiele und Zitate
- Damit möchte ich nicht die Erfolge kleinreden, die es bisher gab, im Gegenteil: Es hat überhaupt noch nicht richtig geknallt. Alle wissen, was #MeToo ist, aber Tätern geht der Arsch noch nicht genug auf Grundeis.
-Spiegel Kultur vom 05.10.2021 - Coronavirus im Landkreis Ebersberg – „Uns geht der Arsch auf Grundeis“ – Die Gastronomen im Landkreis Ebersberg sind in der Coronakrise erfinderisch. Auch wenn das derzeit vielerorts noch gut funktioniert, kämpfen die Wirte ums Überleben.
-Süddeutsche Zeitung vom 26.03.2020 - Streit unter Linken – „Gysi geht der Arsch auf Grundeis“ – Nächste Runde im Antisemitismus-Streit der Linken: Ein Abgeordneter schimpft auf Facebook über Gysi. Der soll mit dem Auseinanderbrechen der Partei gedroht haben.
-Welt vom 19.06.2011
Verwendung in anderen Sprachen
- Englisch: Someone is shitting bricks
- Französisch: quelqu’un chie dans sa culotte/ses culottes
- Niederländisch: iemand poept in zijn broek van angst
