Das ist der Anfang vom Ende

Markus Haberkern7. Februar 2022Letztes Update 19. April 2024

241 1 Minute Lesezeit

Das ist der Anfang vom Ende, ist eine Redewendung, die bedeutet, daß der Untergang, das Scheitern, der Ruin oder ähnlich schlimmes gar nicht mehr fern ist und der Niedergang bereits begonnen hat.

Erklärung, Bedeutung und Herkunft

Dieses Zitat stammt ursprünglich aus dem Werk „Ein Sommernachtstraum“ von William Shakespeare. Das Stück wurde 1595 oder 1596 geschrieben und wurde als erfolgreiches Werk auch ins Deutsche übersetzt. Generationen von Übersetzern haben an der Eindeutschung gearbeitet und über die Jahrhunderte wurde das Zitat im Volksmund dann aber auch stark abgewandelt. Es heißt im englischen Originaltext in „A Midsummer Night’s Dream“:

That is the true beginning of our end.
William Shakespeare

Also etwa „das ist der wahre Beginn unseres Endes“. Bei Shakespeare ist dies im Textzusammenhang eine scherzhafte Verdrehung der eigentlich gemeinten Aussage „Das ist das wahre Ende unseres Beginnens“, wobei „Ende“ in der älteren Bedeutung von „Ziel“ zu verstehen ist. Shakespeare wollte also wahrscheinlich ausdrücken, daß „Das ist das wahre Ziel unseres Beginnens“. Das ist aber meine Interpretation und Shakespeares Werke lassen natürlich auch wegen seinem doch etwas komplexen Englisch immer einen gehörigen Interpretationsspielraum.

Varianten

Der Anfang vom Ende
Das ist der Anfang vom Ende
Ist das der Anfang vom Ende
Ich bin der Anfang vom Ende

Beispiele und Zitate

Der Anfang vom Ende – Mit dem Kieler Matrosenaufstand begann die Revolution von 1918. Was geschah genau? 
-Spiegel Geschichte vom 23.11.2020
Senioren im Krankenhaus – Der Anfang vom Ende – In der Klinik bauen alte Menschen oft dramatisch ab. Wenn es sich irgendwie vermeiden lässt, sollte man Hochbetagte deshalb nicht ins Krankenhaus einweisen. 
-Süddeutsche Zeitung vom 25.10.2010
Der Anfang vom Ende – Ein Mythos stirbt. Auf Kuba werden die ersten traditionsreichen Havanna-Manufakturen geschlossen. Zu den Opfern gehört die von Bremer Kaufleuten gegründete Fabrik H. Upmann – Rauch Zeichen 
-Welt vom 19.03.2003