Ach du grüne Neune

Ach du grüne Neune drückt ähnlich wie ach du meine Güte eine Überraschung, Verwunderung oder auch Bestürzung aus.

Die Herkunft dieser Redewendung ist umstritten. Sie ist wohl im 19. Jahrhundert aufgekommen und wurde davor in keinem Text belegt. Eine Möglichkeit ist demnach, dass sie auf ein Berliner Lokal zurückgeht, das über den Grünweg erreicht werden konnte und die Nummer 9 trug. Dort sei es wohl immer recht hoch hergegangen, daher der Ausdruck der Empörung.

Eine weitere Möglichkeit ist, dass die Redewendung auf Spielkarten zurückgeht. Mit diesen Spielkarten wurde auf Jahrmärkten die Zukunft vorhergesagt. Bei den deutschen Spielkarten ist die „Pik Neun“ auch als „Grüne Neun“ bekannt. Die Karte bedeutete dabei nichts Gutes, so dass sich der Ausdruck davon geprägt haben könnte. Diese Herleitung wird allgemein als die wahrscheinlichere angesehen.

Quellen:

• Bild Freepik, Premium Licence