Auch Rom wurde nicht an einem Tag erbaut

Markus Haberkern8. November 2021Letztes Update 16. Juni 2023

309 1 Minute Lesezeit

Das Sprichwort Auch Rom wurde nicht an einem Tag erbaut verwenden wir gerne, um zu begründen, daß „bedeutende“ Dinge eben Zeit benötigen. Es dient auch gerne als Symbol für faule Ausreden.

Inhaltsverzeichnis

Erklärung und Bedeutung

Der Sage nach wurde Rom 753 v. Chr. von den Zwillingen Romulus und Remus gegründet. Die Stadt wuchs über die Jahrhunderte immer weiter, bis sie dann eines Tages zur Weltstadt wurde. Es dauerte also seine Zeit und ging nicht auf die Schnelle. Gut Ding will eben Weile haben.

Herkunft

Was das Sprichwort bedeutet, haben wir also geklärt, aber woher kommt es denn eigentlich? Dazu findet man nur wenige Artikel und Hinweise. Die erste Erwähnung stammt wohl von dem Geistlichen Philippe von Alsace aus dem 12. Jahrhundert. Festgehalten und dokumentiert wurde es als „Rome ne fu pas faite toute en un jour“ in einem französischen Gerichtsprozess im Jahr 1190.

Varianten

Auch Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
Rom wurde nicht an einem Tag gebaut

Übersetzung in anderen Sprachen

Das Sprichwort Auch Rom wurde nicht an einem Tag erbaut wird in sehr vielen Sprachen verwendet und man findet neben den unten aufgeführten Sprachen noch viele weitere Beispiele in eigentlich allen anderen europäischen Sprachen. Interessanterweise auch Chinesisch, Koreanisch, Japanisch und nicht zuletzt Esperanto. Es wird, soweit ich die Sprachen verstehen und lesen kann, auch immer Rom als Begriff verwendet. Außer in Russland, hier verwendet man Moskau – auch Moskau wurde nicht an einem Tag erbaut.