Redewendungen
Warum heißt es sich verfranzen?
Die Redewendung sich verfranzen verwendet man heute, wenn man sich verlaufen, verirrt oder verfahren hat. Ursprünglich gebrauchte man den Begriff nur wenn man sich verflogen hatte.
Inhaltsverzeichnis
Erklärung, Bedeutung und Herkunft
Warum heißt es sich verfranzen? Der Ausdruck kommt aus der Anfangszeit der Fliegerei, genauer gesagt aus der Fliegersprache des Ersten Weltkriegs. Zu der Zeit benutzte man hauptsächlich Doppeldecker mit einem Piloten und einem Beobachter bzw. Navigator. Den Piloten nannte man scherzhaft Emil – egal, wie er wirklich hieß und der Navigator war der Franz. Wenn sich der Navigator also verflogen hat, hatte er sich verfranzt.
Beispiele und Zitate
- So hatten wir uns denn völlig mit Ruhm bekleckert. Erst „verfranzt“ und dann die Kiste zerschmissen! – Manfred von Richthofen, Jagdflieger im Ersten Weltkrieg
- Wir hätten uns auf dem Flug verfranzt
- Auf dem Rückweg verfranzten wir uns am Rande der Altstadt, so dass wir einen unfreiwilligen Umweg machen mussten
Verwendung in anderen Sprachen
- Englisch: to lose one’s way oder auch to lose one’s bearings
